Morgan Wallen - Superman
簡介
《Superman》是摩根·沃倫以父親視角寫下的深情歌曲，坦白自身的不完美與脆弱。他將酒比喻為自己的「氪石」(超人的弱點)，象徵讓他失去力量的弱點，並以「超人也只是個普通人」點出即使再堅強，也有跌倒的時候。這首歌既是對孩子的告白，也是一種鼓勵，希望他們未來能勇敢面對人生挑戰。雖然無法永遠當個英雄，他仍會盡全力守護所愛的人。
歌詞翻譯
Morgan Wallen - Superman
摩根·沃倫–超人
[Verse 1]
One day you're gonna see my mugshot
有天你會看到我的入獄照
From a night when I got a little too drunk
出自某個喝得太醉得夜晚
Hear a song about a girl that I los
你會聽到一首歌關於我失去一個女孩的故事
From the times when I just wouldn't grow up
來自當時不願變成熟的我
[Pre-Chorus]
And when you ain't a kid no more
當你不再是孩子後
I hope you don't think less of me
我希望你不會看不起我
I try to hide my fallin' short
我試著掩飾自己的不足
But you're gonna see
但你終究還是會看見
[Chorus]
Now and then, that bottle's my kryptonite
有時那瓶酒就是我的剋星
Brings a man of steel down to his knees
能讓鋼鐵般的人跪倒在地
Don't always know my wrong from right
我不能總是分得清是非對錯
Sometimes I'm my own worst enemy
有時我就是自己最大的敵人
No, I don't always save the day
不，我不總是英雄
But you know for you I'll always try
但你要知道為了你我會一直努力
I do the best I can, but Superman's
我會盡我所能，但超人
Still just a man sometimes, oh, sometimes
有時候也只是個普通人，喔，有時候
[Verse 2]
One day the weight of this cold world's
某天這冰冷世界的重擔
Gonna find it's way down onto your back
將會落到你身上
One night the wolves will get closer
某個夜晚狼群會靠近
And you'll be the one they're runnin' straight at
而你會是牠們直衝而來的目標
[Pre-Chorus]
Don't you back down, don't you run
別退縮，別逃跑
Stand your ground, stick to your guns
堅守你的立場，捍衛你的信念
You ain't gonna dodge every punch, but
你不可能躲過每一記重拳
Just know you ain't the only one
但要記得你不孤單
[Chorus]
Now and then, that bottle's my kryptonite
有時那瓶酒就是我的剋星
Brings a man of steel down to his knees
能讓鋼鐵般的人跪倒在地
Don't always know my wrong from right
我不能總是分得清是非對錯
Sometimes I'm my own worst enemy
有時我就是自己最大的敵人
No, I don't always save the day
不，我不總是英雄
But you know for you I'll always try
但你要知道為了你我會一直努力
I do the best I can, but Superman's
我會盡我所能，但超人
Still just a man sometimes, oh, sometimes
有時候也只是個普通人，喔，有時候
[Bridge]
I can't stop a bullet, but I take one
我不能讓子彈停止，但我會替你擋下
I can't move a mountain, but I face one
我不能移動阻礙，但我會勇敢面對它
One day we'll say, “Where'd the years go?”
有一天我們會說：幾年的時間怎麼就過了？
But I hope I'm always your hero
但我希望，我永遠是你心中的英雄。
[Chorus]
'Cause now and then, that bottle's my kryptonite
因為有時那瓶酒就是我的剋星
Brings a man of steel down to his knees
能讓鋼鐵般的人跪倒在地
Don't always know my wrong from right
我不能總是分得清是非對錯
Sometimes I'm my own worst enemy
有時我就是自己最大的敵人
No, I don't always save the day
不，我不總是英雄
But you know for you I'll always try
但你要知道為了你我會一直努力
I do the best I can, but Superman's
我會盡我所能，但超人
Still just a man sometimes, oh, sometimes
有時候也只是個普通人，喔，有時候
更多歌詞翻譯
請先 登入 以發表留言。