Morgan Wallen - Last Night
簡介
Morgan Wallen 是一位美國鄉村歌手，2014年參加選秀《The Voice/美國好聲音》，雖然於前期就遭到淘汰，但淘汰後隨及與Panacea唱片公司簽約，於隔年發行了首張迷你EP。
這首《Last Night》收錄在2023年3月所發行的專輯《One Thing at a Time》，這首歌發行後便登上各大排行榜單，並成為了Morgan Wallen第一首登上美國告示牌百大單曲榜冠軍的作品，也是繼43年前1980年Eddie Rabbitt的《I Love a Rainy Night》後，再度有男子鄉村歌曲奪下冠軍。
歌詞翻譯
Morgan Wallen - Last Night
摩根·沃倫 - 最後一晚
[Chorus]
Last night we let the liquor talk
昨晚我們喝酒談心
I can't remember everything we said but we said it all
我不記得我們講了什麼，但我們了很多
You told me that you wish I was somebody you never met
妳告訴我妳希望我們從沒相遇過
But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet
但寶貝有個感覺告訴我，我們還沒結束
No way it was our last night
那不可能是我們一起的最後一晚
[Verse 1]
I kiss your lips
我吻了妳
Make you grip the sheets with your fingertips
讓妳抓緊了床單
Last bottle of Jack we split a fifth
我們分享了最後一大瓶威士忌
Just talk about life goin' sip for sip
談論著人生並一口一口的喝著
You, you know you love to fight
妳知道妳喜歡吵架
And I say shit I don't mean
而我總是說出愚蠢的氣話
But I'm still gon' wake up wantin' you and me
但每天早上我還是想要和妳在一起
[Chorus]
I know that last night we let the liquor talk
我知道昨晚我們酒後吐真言
I can't remember everything we said but we said it all
我不記得我們講了什麼，但我們了很多
You told me that you wish I was somebody you never met
妳告訴我妳希望我們從沒相遇過
But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet
但寶貝有個感覺告訴我，我們還沒結束
No way it was our last night
那不可能是我們一起的最後一晚
No way it was our last night
那不可能是我們一起的最後一晚
[Verse 2]
No way it was the last night that we break up
那不可能是我們一起的最後一晚，我們分手了
I see your tail lights in the dust
我看著妳的車駛離
You call your momma, I call your bluff
妳打給妳媽媽，而我覺得妳只是作作樣子而已
In the middle of the night, pull it right back up
在深夜裡，妳會回來的
Yeah my, my friends say let her go
我的朋友說：讓她走吧
Your friends say what the hell?
妳的朋友說：搞什麼東西？
I wouldn't trade your kind of love for nothin' else
任何東西都無法替代妳的愛
[Chorus]
Oh baby, last night we let the liquor talk
噢寶貝，昨晚我們酒後吐真言
I can't remember everything we said but we said it all
我不記得我們講了什麼，但我們了很多
You told me that you wish I was somebody you never met
妳告訴我妳希望我們從沒相遇過
But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet
但寶貝有個感覺告訴我，我們還沒結束
No way it was our last night, we said we'd had enough
那不可能是我們一起的最後一晚
I can't remember everything we said but we said too much
我不記得我們講了什麼，但我們講太多了
I know you packed your shit and slammed the door right before you left
我知道妳收拾好了妳的物品並甩門離開
But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet
但寶貝有個感覺告訴我，我們還沒結束
No way it was our last night
那不可能是我們一起的最後一晚
No way it was our last night
那不可能是我們一起的最後一晚
[Outro]
I know you said this time you really weren't coming back again
我知道妳說這次妳不會再回來
But baby, baby somethin's tellin' me this ain't over yet
但寶貝有個感覺告訴我，我們還沒結束
No way it was our last night
那不可能是我們一起的最後一晚
No way it was our last night
那不可能是我們一起的最後一晚
更多歌詞翻譯
Morgan Wallen –Thinkin'Bout Me｜摩根沃倫 – 想著我
留言列表
